Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Barst.
Dit kan niet waar zijn.
Hallo?
Lk ben van hiernaast. Ik heb mezelf buitengesloten.
Kunt u de receptie bellen?
Hallo?
Heilige moeder Gods.
Ziva, ik ben niet gereserveerd. - Hoor je dat, Tony?
McGee is niet gereserveerd.
Hij schrijft een roman. - Zegt niks.
Hij wordt uitgebracht. - Zegt niks.
Verdient er veel geld mee.
Zegt niks. - Nog iets?
Koopt een Porsche. - Zegt niks.
Er tekent zich een patroon af...
van geheimzinnig gedrag. - Misschien heb ik iets verborgen...
maar dat was alleen maar... - Bedrog.
Achterbaks? - Zelfbehoud.
Als ik het had gezegd, hadden jullie me uitgelachen.
Dat is zo.
En iedereen heeft geheimen.
Jullie hebben ze vast ook.
Wat, 'ha'? Lk zeg nee.
Je zei te snel nee. - Ja, hé?
Wat heb jij voor duistere geheimen...
waar je je zo ongemakkelijk onder voelt?
Heeft ze een naam? - Luitenant Rana Shaheen.
Haar dood is een groot verlies voor het korps.
Inlichtingendienst?
Drie jaar. Ik ken haar al twee jaar.
Ze is tolk.
Geboren in Koeweit, geëmigreerd als kind.
Werkt ze aan iets gevoeligs?
Niets geheims sinds we terug zijn uit Irak.
Frappant, niet? - Je zag haar vrijdag voor het laatst?
Ze zou in het weekend de stad uit gaan. Ze zei niet waar.
Ik had de indruk dat ze met iemand had afgesproken.
Edenvale.
Waar is Edenvale? - Blijf scrollen.
Ik scroll. Ik kan het niet vinden.
Niet op de kaart.
Rimboe.
Rimboe, baas. - Neem een tandenborstel mee.
Wat is de rimboe?
We hebben hier in Edenvale niet vaak te maken met moord, agent Gibbs.
De hele stad praat erover.
Ik heb de vergaderzaal klaargemaakt.
Eerst de plek van het misdrijf, sheriff.
Dat is het Edenvale Motel. US 29. Tien minuten rijden.
Er valt niet veel te zien.
Behalve de plek van het misdrijf.
Ja, kamer 8.
Tweemaal in de borst geschoten.
Het bloed liep onder de deur uit.
Hoe sneller we met het lijk aan de slag kunnen...
hoe eerder we weer weg zijn.
Willen jullie iets met het lijk doen?
Voorlopig onderzoek.
De autopsie doe ik in D.C.
Agent Gibbs...
ik geloof dat we zogezegd een storing in de communicatie hebben.
Ze is drie dagen geleden gevonden.
Ingeschreven onder een schuilnaam.
Betaalde contant. Geen rijbewijs, geen voertuig.
Het kostte bijna twee dagen...
om haar vingerafdrukken te laten verwerken in Washington.
Zodra we wisten dat ze een marinier was, hebben we u gebeld.
Toen had Harry de autopsie al gedaan.
Harry Lawson, lijkschouwer.
Hij is een goede vent.
Dat zal best.
Hij is ook begrafenisondernemer en eigenaar van de meubelzaak.
Een oude plattelandstraditie.
En de plek van het misdrijf, sheriff?
Vrijgegeven. - Schoongemaakt.
Ik denk dat hij alweer bezet is.
Bewijs? - Ja, genoeg.
Jullie moeten bij Ruby zijn.
Als het los lag, heb ik het in een zakje gestopt.
Haar, vezels, kogelhulzen, kauwgom- papiertjes, gebruikte tissues...
en zelfs een frietje dat de schoonmaakster gemist heeft.
Het lag onder het hoofdeinde. Ledereen zou het gemist hebben.
Alles is gelabeld, genummerd, geïndexeerd en gefotografeerd.
Ik heb het met de hand geïndexeerd omdat de printer defect is.
Bloedmonsters?
Lk heb er diverse genomen, een deel opgestuurd en de rest gehouden.
Sorry, mijn fout.
Dat gebeurt voortdurend.
Dat is alles.
Op één klein dingetje na.
Ze is twee keer geraakt, maar ik vond maar één kogelhuls.
Misschien heeft hij hem opgeraapt. - Ja, misschien.
U had een kantoor dat we konden gebruiken?
Alstublieft.
Oost west, thuis best.
Ik zal koffie voor u maken.
O ja, we hebben een verdachte.
Wanneer wilde u me dat vertellen?
Lk vertel het u nu.
Tyler.
Breng even het dossier van de verdachte.
Het slachtoffer heeft één keer gebeld vanuit het motel.
Een lokale inwoner, ene Masoud Tariq.
Hij woont hier pas een paar maanden.
Hij is een Irakees. - Net als het slachtoffer.
Ze komt uit Koeweit.
En waar komt u vandaan? - De stad.
Helaas is die Masoud Tariq verdwenen.
Ik heb een opsporingsbevel uitgevaardigd.
Haar lippenstift zat in zijn woonkamer.
Ruby vond een vingerafdruk van haar.
Er staat een opsporingsbevel uit, maar hij heeft een paar dagen voorsprong.
Als hij terugkomt, grijpen we hem.
Als u nog iets nodig heeft, roept u maar.
Zag je hun naamplaatjes? Beiden Barretts.
Broers? - Neven?
Rimboe.
Ik neem het lijk mee naar D.C., Jethro...
maar ik vrees dat we het moeten doen met dit sectierapport.
Kunnen we er niet nog een doen? - Als ik vind dat het nodig is...
maar er zal zo veel ontbreken dat je niet terug kunt halen.
Bloedsporen, positie van het lijk.
En natuurlijk mis je alle onderdelen...
die zijn weggestuurd om te testen.
Ze gaat een weekend de stad uit...
schrijft zich onder een schuilnaam in in een motel...
betaalt contant en belt een man.
Jaloerse echtgenoot? - Ze is niet getrouwd.
Hij ook niet. Is zes maanden geleden gearriveerd.
Rond de tijd dat luitenant Shaheen terugkwam uit Irak.
Mooie timing.
DiNozzo, rij terug met Ducky.
Praat met luitenant Shaheens meerdere.
Zoek uit waar ze mee bezig was in Irak.
Terug naar de stad. Mij best, baas.
Ik heb nu al de rimboeblues.
McGee. - Baas.
Plek van het misdrijf.
Neem die forensische dame mee. - Ruby.
Ruby, ja.
Ruby.
Controleer haar methoden. Kijk wat ze gemist heeft.
Misschien heeft ze niets gemist.
Juist.
Wat heb je nodig, Duck?
Alleen het lijk.
Dan blijft Masoud Tariq over voor jou en mij.
Slaperig.
Niet helemaal.
Dat is Daryl Hardy.
De nieuwsgierige buurman die kleine stadjes een slechte naam bezorgt.
Denkt dat Tariq een terrorist is.
Alsof een terrorist ooit in zo'n klein stadje zou komen wonen.
Heeft hij klachten ingediend?
Niets substantieels.
Hij zaait alleen maar onrust.
Tariq betaalt z'n rekeningen, gehoorzaamt de wet.
Tot nu toe dan.
Er kijkt iemand naar ons.
Zo'n stadje is het.
Is hier een vrouwelijke touch nodig?
Lk zou het niet weten.
Neem je er van mij ook een?
Lk bedoelde niks met wat ik net zei.
Jawel.
Heb je iets gevonden?
Hoe eerder je me met rust laat, hoe eerder ik dat weet.
Dan moet die foto maar wachten.
Gibbs?
Lk denk dat iemand iets heeft omgebouwd.
Diesel? - En sporen van nitraten.
Waarschijnlijk ammoniumnitraat.
Vermengen met dieselolie en je hebt alleen nog een ontsteking nodig.
En een mobiele telefoon als je het van een afstand wilt doen.
We hebben zojuist een bommenfabriek gevonden.
Ik dacht dat de lokale politie het huis had doorzocht.
Niet naar een bommenfabriek.
Moeilijk te missen.
Misschien waren de buren opmerkzamer.
Kom je uit Washington?
Special Agent Gibbs, NCIS.
NCIS. Is dat zoiets als de FBI?
Die van de marine en het korps mariniers.
Het werd tijd.
U heeft iets gevonden.
Misschien.
Ik wist het.
De sheriff wilde er niks van weten.
Niemand.
Het is zo'n terroristische cel waarvoor ze ons waarschuwen, toch?
Waarom denkt u dat?
Lk denk het niet, ik weet het.
Wacht even.
Tijdverspilling om het aan die eikel te geven.
Hier.
Succes.
Aardige buurman?
Hij denkt dat hij een terroristische cel heeft ontmaskerd.
Heeft hij bewijzen?
Misschien.
Stuur maar naar Abby.
Wat is je grootste geheim? Laat me maar schrikken.
Toen ik elf was, had ik een krantenwijk. Ik was het zat.
Ik verborg alle kranten en bezorgde alleen natte...
aan mensen die klaagden.
Was jij dat?
Nee, ik bedoel een bepaald iemand...
die in het geheim een niet zo geheime bestseller schreef.
Je bedoelt een MAG.
Een Moeder Aller Geheimen.
Ledereen heeft er een. Ik ga je dat van mij niet vertellen.
Wat is dat van jou? - Leuk geprobeerd.
Ik zit op m'n MAG.
Ik dacht dat er maar één wapen was.
Die rimboedame ook.
Ze zien er heel anders uit. - Misschien had ze het mis.
We komen er snel genoeg achter.
Hoe kun je leven met een Moeder Aller Geheimen?
Dat kan ook niet. Het verteert je.
Het vreet je van binnen op, als kanker.
Eerst voel je je schuldig...
en dan is er de tergende behoefte om het te vertellen...
al weet je dat dat je ondergang wordt.
Ben je al in dat stadium aanbeland?
Nee. We praten over een hypothetische situatie.
Nog in de schuldfase, hé?
En uiteindelijk kun je het niet meer aan.
Je wordt er gek van. Dus verklap je het aan je vriendin...
of je moeder of je vriend, en dan ben je eraf.
O, ja?
Want je raakt je vrienden en je familie kwijt.
Misschien zelfs je baan, afhankelijk van het geheim.
Te gek.
Masoud Tariq heeft een andere naam, Wasim Al Fulani.
Dit is niet best.
Hij zat bij de Republikeinse Garde.
Het is een heel eind van Bagdad naar Edenvale.
Ik breng Gibbs niet graag slecht nieuws.
Ja, begrepen.
Hij is twee jaar geleden van de aardbodem verdwenen.
Ziva stuurde net foto's van twee mannen bij Tariq.
Beiden uit het Midden-Oosten.
Masoud Tariq is een schuilnaam.
Hij heet Wasim Al Fulani.
Voormalig kapitein van de Republikeinse Garde.
Is twee jaar geleden van de radar verdwenen.
We weten waar hij de afgelopen zes maanden is geweest.
We moeten alleen uitzoeken waar hij nu is.
En of hij iets heeft meegenomen.
Bedankt voor het slechte nieuws.
Ze hebben sporen van explosieven gevonden in Tariqs garage.
Dat is niet zo best.
Ik heb gezocht naar vingerafdrukken.
Soms missen we dingen.
Zoals die tweede kogelhuls die we waarschijnlijk nooit vinden?
Dit was m'n eerste.
Eerste? - Moord.
Ik had alleen inbraken en autodiefstal gedaan.
Er worden veel auto's gestolen in Edenvale.
Zal best.
Ik was zo opgewonden.
M'n eerste moord. Het is natuurlijk verdrietig.
Je mag best opgewonden zijn. Dat helpt je bij je werk.
Mij heeft het niet geholpen, hé?
Misschien heb je iets gemist.
Volgende keer zie je misschien iets wat een ander niet ziet.
En die ziet misschien weer iets wat jij niet ziet.
Je kunt niet altijd gelijk hebben, Ruby.
Eén keer zou ik genoeg vinden.
Nooit gedacht een volwassen man zo blij te zien om de 100 te halen.
En dat zegt het meisje dat de 86 haalde.
89.
Ook goed.
Strijdlustig. Lekker.
Ik wil je iets vragen.
Zou ik je niet even kunnen lenen voor een etentje?
Twee stagiaires hebben zich ziek gemeld.
Dat is niet best.
Je ziet er koud uit en je mag niet ziek worden.
Het is een beetje kil.
Maar goed dat ik voorbereid ben.
Wat doe je?
Makkelijker dan het eruitziet.
Dit is geen zonnewijzer.
Kijk eens aan.
Wat is dit allemaal?
Dit, Miss Benoit...
is penne à la DiNardo.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je kunt zeggen:
'Je bent een god onder mensen, een prins onder de dieven.'
Dit is net een scéne uit een oude film.
Wacht even. Is dit een scéne uit een oude film?
Dat hangt ervan af.
Waarvan?
Heb je Strangers in the Night met Cary Grant gezien?
Lk denk van niet. - Dan niet.
Dan is dit iets wat ik helemaal zelf heb bedacht.
Het lijkt er niet eens op, Abigail.
Sjalom. - Morgen.
Brouw je dat op je kamer?
Het is niet eens echte koffie.
Het is koffie. - Ik heb het etiket gelezen.
Geroosterde cichorei, wat dat ook is.
Het is een bloem met een penwortel als een paardenbloem.
Gedroogd en geroosterd is het een soort koffievervanger.
Dat is wat je drinkt.
Goedkope motelkoffie.
Ruikt dit naar goedkope koffie?
Je zet het op je kamer. - Dat klopt.
Met m'n eigen maalsel dat ik meeneem van huis.
Je neemt gemalen koffie mee als je onderzoek verricht?
Alleen als ik blijf slapen.
Heb je gisteravond wat van Tony gehoord?
En vanochtend?
Lk vraag het alleen omdat ik hem gisteravond wilde inlichten...
en hij nam niet op.
Hij nam vanmorgen ook niet op.
Jullie zijn stiekem getrouwd.
Het klinkt misschien een beetje vreemd...
Meer dan een beetje.
Hij is m'n partner en ik ben bezorgd. - Oké. En?
Je hebt hem om een andere reden weggestuurd...
dan om met Shaheens meerdere te praten.
Heb ik de bekendmaking gemist?
Nee, ik ben niet het hoofd van de NCIS geworden.
Ik dacht eerder bevelhebber van de marine...
want het hoofd van de NCIS...
zou me niet zo'n domme vraag stellen.
Tony doet de laatste tijd heel gereserveerd.
Voor iemand die niet eens z'n ontbijt geheim kan houden...
vind ik dat beangstigend.
Je gedram is beangstigend.
Dus de enige reden dat je hem hebt teruggestuurd is...
Kan ik over kogels praten? - Nee...
maar je mag naar mij luisteren.
De eerste kogel, kogel A...
Die, ja.
Heeft het lichaam net onder de borstkas gepenetreerd.
Zacht weefsel, geen botten.
Maar hij is direct achter de huid gestopt.
Geen kinetische energie.
Kogel B daarentegen...
Dat is hem. Hij ging volgens deze foto...
dwars door het borstbeen...
en door de hartspier...
sloeg een stuk van de achtste ruggenwervel...
en kwam toen pas tot stilstand...
in luitenant Shaheens rechter latissimus dorsi.
Hij deed dus precies waar hij voor gemaakt is...
met brute efficiency.
Hetgeen de vraag opwerpt:
Hoe kunnen ze zijn afgeschoten met hetzelfde wapen?
Eén met hoge snelheid, één met lage snelheid.
Kan het een ricochetschot zijn geweest?
Er zaten geen restanten op de kogel. Hij heeft niets geraakt.
En hun gewicht en de loodsamenstelling is hetzelfde.
Het is bijna alsof... - Hij afkomstig is uit een ander wapen.
Als het een revolver was, verklaart dat waarom we maar één huls vonden.
Twee wapens betekent twee schutters, Duck.
Gibbs zal het niet waarderen als ik z'n werklast verdubbel.
Morgen.
Belt u ze of zal ik het doen?
De FBI.
Ik begin te denken dat Daryl Hardy gelijk had.
Dan valt het nog onder NCIS-jurisdictie.
Totdat hij een bom plaatst in de lokale supermarkt.
Dat zou een goed moment zijn om het over te dragen...
vindt u niet?
Dat is hem. Dat is Tariq.
Stoppen.
Niet schieten.
Niet schieten. Laat zakken.
Het is een hele toestand.
Elke politieman in de provincie is in het gebouw of op de parkeerplaats.
Ledereen vindt een schietpartij mooi.
Behalve de neergeschotene.
Is dat een woord? - Wil je daar even over denken?
Nee, ik bedoel of je even rust wilt.
Nee, dank je.
Ze gaan hem hier een paar uur houden...
en dan brengen we hem naar D.C.
Zoek op z'n kleren en in de pick-up naar residu van explosieven.
Ik kan Ruby inschakelen.
Of niet.
Heb jij me neergeschoten?
Zij?
Sheriff Barrett? - Mogelijk.
Z'n broer? - Waarschijnlijk.
Waarom vluchtte je?
Als je in Bagdad mannen met wapens ziet, draai je je om.
Dat doe je.
Jullie leken me graag neer te willen schieten.
Je was gewapend.
Dat kon je niet zien.
En hij was ongeladen.
Waar ben je de afgelopen vier dagen geweest?
Op hertenjacht.
Rana Shaheen is dit weekend doodgeschoten.
Vlak nadat ze jou had opgezocht.
Natuurlijk.
Dat betekent dat ik een moordenaar moet zijn.
In dit stadje wel.
Waar beschuldigen ze me nog meer van?
We vonden sporen van explosieven in je garage.
Dus nu ben ik het monster waar ze bang voor zijn.
Al Qaida komt ze vermoorden.
Geloof je dat?
Lk weet niet wat ik moet geloven, Wasim Al Fulani.
Lab. - Heb je goed nieuws, Abby?
Lk ben niet zwanger.
Te veel informatie.
Grapje. Niet dat er iets mis is met zwanger zijn.
Niet dat ik het probeer.
Ik ken ook niemand met wie ik het zou proberen.
Probeer ik het, Gibbs? - Jawel.
Je wilt zeker iets weten over die jongens op de foto's.
Goed geraden, Abby.
Hou je niet vast.
Het zijn driekwartprofielen, ongeschikt om te vergelijken.
We hebben pech. - En het bewijsmateriaal?
Lk begin te denken dat ze is neergeschoten door twee wapens.
Beide 9 mm, maar de kogels zijn verschillend...
en volgens Ducky hadden ze verschillende snelheden.
Zo verschillend als een houwitzer en een luchtbuks.
Misschien niet zo verschillend, maar Ducky staat ook voor een raadsel.
Dus er waren twee schutters? - Misschien.
Of niet. Ik ben er nog niet uit.
Als je het wel weet... - Weet jij het als eerste.
Technisch gezien de tweede...
want ik doe de tests, maar jij weet het als tweede.
Gibbs?
We geven niet iedereen inzage in die dossiers.
NCIS is niet iedereen.
Luitenant Shaheen had een zekere autonomie, agent DiNozzo.
Dat klinkt alsof iemand zich indekt.
Wij dekken ons niet in.
Ik heb de dossiers over ons werk in Irak geüpload.
De codenaam was operatie Caldron.
Classificatie?
Topgeheim, alleen voor wie het wel moest weten.
Luitenant Shaheen was een van m'n beste mensen.
Spoor de dader op.
We zijn bezig.
Heb je nog meer indicatiespray?
Lk hoop dat ik je niet help.
Ik wil je niet in problemen brengen.
Ik wed dat hij m'n rapport niet eens heeft gelezen.
Heb jij m'n rapport gelezen?
Sorry. Nog niet.
Dat ga je ook niet doen.
Ik beloof dat ik het zal lezen.
Krijg ik dan een cijfer?
Het spijt me dat je me niet mag helpen.
Het punt is... - Dat hij me niet vertrouwt.
Hij zou je vertrouwen als hij je beter kende.
Alleen leer je hem moeilijk kennen.
Denk erom dat je z'n zakken omkeert.
Mensen reiken in hun zak naar hun sleutels...
en dan blijven de sporen daar achter.
Ik ga je rapport lezen.
Ik beloof het.
Ja, Gibbs. - Hé, baas.
Luitenant Shaheen werkte aan operatie Caldron in Irak.
In ruil voor informatie over terroristen...
haalde Uncle Sam informanten naar de VS.
Een soort getuigenbescherming voor wedergeboren boeven.
Wasim Al Fulani was daar één van.
Zes maanden geleden naar de VS gekomen.
Nieuwe naam, paspoort, alles.
Luitenant Shaheen was z'n begeleider.
Ja, en er is nog iets.
Twee andere mensen zijn tegelijk met hem opgehaald...
maar hun files zijn verdwenen uit de computer.
Zijn er back-ups? - Beiden worden vermist.
De laatste die ze heeft gesloten was luitenant Shaheen...
en u raadt nooit wanneer. - De dag dat ze naar Edenvale ging.
Geraden.
U bent joods.
Ja. - Israëlisch?
Mossad, dan.
Ik werk voor de NCIS.
Ja, dus.
Nu verdenk ik u net zozeer als u mij.
Zal het altijd zo blijven?
Tijdens ons leven wel.
Gezellig.
Kan ik u helpen?
Weet je...
een paar centimeter naar rechts...
en onze martelaar had tussen de Vestaalse maagden gezeten.
Je hebt wel een zieke godsdienst...
als je jezelf moet opblazen om een wip te mogen maken.
Als u met z'n godsdienst spot, spot u met die van mij en van u.
Zeg dat het u spijt.
Het spijt me.
Ik denk niet dat hij u hoort.
Het spijt me.
Excuses aanvaard.
Is er een probleem?
Lk vertelde de hulpsheriff waar de wc was.
Ik weet van operatie Caldron.
Mooi. Dan weet u dat ik hier niet illegaal ben.
Luitenant Shaheen was uw begeleider.
Ja. Ze was de enige Amerikaanse die ik ooit heb vertrouwd.
Dus u hield contact met haar. - Nee, dat was verboden.
Ik gaf ze informatie, zij gaven me een nieuw leven.
Ze kwam bij u langs. - Ik had haar niet uitgenodigd.
Waarom kwam ze?
Een ongetrouwde vrouw bij een moslim.
Daar was het niet voor. - Dus u was teleurgesteld...
en hebt haar gevolgd naar het motel.
Nee. - Misschien zag ze iets...
in uw garage dat ze niet had mogen zien.
Een bom misschien, agent Gibbs?
Explosieven. Lemand heeft ze daar geplaatst.
Niet ik.
Ga maar met Mr Hardy praten, m'n buurman.
Misschien heeft hij ze daar geplaatst.
M'n vrouw en dochter zijn omgekomen toen ze fruit kochten...
op een markt in Bagdad.
Ik heb genoeg bommen gezien.
Daarom heb ik het gedaan.
Daarom ben ik weggegaan.
Baas, heeft u even?
Lk heb iets gevonden.
Dat lijkt me geen residu van explosieven.
Ruby gebruikt rood fluorescerend poeder voor vingerafdrukken.
En? - En wij niet.
Dit kan alleen op die mobiele telefoon zijn gekomen...
als het erop is aangebracht nadat ze vingerafdrukken zocht.
Lemand wil hem erin luizen.
Het bevalt me niet wat u insinueert. - Heeft u een betere verklaring?
Mensen gaan hier op zondag naar de kerk...
en ze houden zich meestal aan de wet.
Ze geloven dat iedereen, zelfs een vreemdeling...
schuldig is tot het tegendeel is bewezen.
U bedoelt onschuldig.
Zo was het vroeger, voordat...
Masoud arriveerde?
Voordat iedereen zo bang werd.
Dan weet u waarom ik de vraag stelde.
Luister.
De halve stad zou die explosieven plaatsen om Masoud weg te krijgen.
De halve stad had geen sleutel van z'n huis.
Het huis was geleased. - De eigenaar.
Martha Hollingway, 84.
Onwaarschijnlijk. - Wie had er nog meer toegang?
Allemachtig.
U denkt dat ik haar heb vermoord?
Is het zo?
Lk had radiodienst op de avond dat ze werd vermoord.
Ik ben de hele nacht in de verbindingskamer geweest.
Toch, Tom? - Dat is zo.
Jullie jongens uit Washington D.C. Komen hier binnenstormen.
Jullie denken dat je alles weet.
Jullie weten niets van deze stad.
Licht ons in.
Ledereen weet dat hij het is.
Niemand vertrouwde hem, meteen al niet.
Ze was in z'n huis.
Misschien deden ze het met elkaar en kregen ze ruzie.
Of misschien kwam ze erachter wat hij werkelijk deed.
Bommen maken?
Mij verbaasde het niet.
We voeren een oorlog.
We zijn in verhoogde staat van paraatheid, hebben jullie het gehoord?
We moeten mensen in de gaten houden...
die zich verdacht gedragen.
Ik deed m'n werk.
Ik zei nog dat we die Irakees in de gaten moesten houden.
Je luistert nooit naar me.
Hebt u daarom die explosieven geplaatst?
Lk heb geen explosieven geplaatst. - McGee.
Wilt u uw broek uittrekken?
Loop naar de hel, McGee.
Tyler.
Ik kan ook David vragen om het voor u te doen.
Dat is vast niet uw lievelingskleur.
Ik wilde hem pakken voor hij ons pakte.
Jammer dat u luitenant Shaheens moordenaar niet hebt gepakt.
Ik ben vernederd waar iedereen bij was.
Daar gaat het niet om.
De artsen hebben Masoud ontslagen. Hij zit in de auto.
Hé, McGee.
Klaar, baas.
Ga je weg?
Ja, terug naar D.C.
Dank je wel voor je hulp.
Ja, ik was een hele hulp.
Nee, dat was je echt.
We hebben residu van explosieven gevonden aan z'n broek.
De zak waar z'n sleutels in zaten.
Ik heb je rapport.
Ik zal het lezen.
Dag, McGee.
Niemand kon op Blackie rijden.
Hij was een warmbloed met een schofthoogte van 1,80 m.
Ik weet niet wat mijn schofthoogte is.
We kunnen mij meten vanavond.
Hoe laat ben je klaar?
Lk moet gaan. Ik zie je.
Heb je thuis een meetlint? Mooi.
Neem je weer telefoontjes aan?
Nooit mee opgehouden.
Heb ik je telefoontje gemist?
Nee, niet dat van mij.
Wat weet je over Masoud? - Hij was goed.
Gaf de mariniers harde informatie. Fabrieken, arsenalen...
en de namen van ruim 50 boeven.
Hij verdient een medaille.
Hij kreeg een Amerikaans paspoort.
En de andere twee die samen met hem zijn opgehaald?
Gewone dingen. Niets bijzonders.
Een paar namen, wat wapens.
Maar Uncle Sam heeft ze toch paspoorten gegeven.
Hij is klaar, Gibbs.
DiNozzo, controleer deze. - Jawel, baas.
Waarom nam je niet op?
Lk had zeker het geluid uit staan.
Bij je andere telefoon staat het geluid nooit uit.
Laat me raden.
Research voor je volgende boek?
Nee, Ruby's rapport.
Nog een fictieverhaal.
Dan schrijft ze beter dan ik.
Ik heb een moedervlek op m'n linkerbil...
die beter schrijft dan jij.
Ruby, met McGee.
Je moet naar Washington komen. - O, ja? Wanneer?
Nu.
Waarom is luitenant Shaheen naar jou gekomen?
Ze deed onderzoek naar iemand.
Wie?
Twee Irakezen die ook werden ondergebracht.
Ik zag ze pas toen we uit Bagdad wegvlogen.
Wanneer heb je ze voor het laatst gezien?
Luitenant Shaheen stelde precies dezelfde vraag.
Edenvale, twee weken geleden.
Zijn dit ze?
Ze waren heel zenuwachtig.
Ze wilden weten welke informatie ik had doorgespeeld...
aan de mariniers in Bagdad.
Heb je dat verteld?
Nee, ik heb gelogen.
Ik zei dat ik valse informatie had gegeven.
Ze geloofden me.
Ze zeiden dat ze ook valse informatie hadden gegeven.
Waarom loog je?
Omdat ik niemand vertrouw, agent Gibbs.
Waarom deed luitenant Shaheen onderzoek naar ze?
Dat wilde ze niet zeggen.
Namen.
Ik ken ze niet.
Hebben die mannen luitenant Shaheen gedood?
Lk heb het. Dank u.
Majoor Raines heeft de namen gegeven.
Asad Al Qutaji en Youssef Zidan.
Ze delen een huis in Washington.
Sinds hun komst zijn ze niet werkzaam geweest.
Abby denkt dat ze de twee schutters waren.
Haal majoor Raines. - Komt eraan.
McGee. - Kom gauw.
Ik denk dat Ruby de kogels heeft opgelost.
Baas, ik denk dat u dit moet zien.
Het stond in haar rapport, alleen heeft niemand het gelezen.
Welk rapport?
Ruby's rapport. Ze is net gearriveerd.
Hallo, agent Gibbs.
Een moment.
Dit zul je geweldig vinden, Gibbs. - Klaar?
In de huls die ik vond op de plek van het misdrijf...
zat veel kruit dat niet was opgebrand.
Het was samengeklonterd, dus heb ik een test gedaan.
Dit is de hoeveelheid kruit die in een normale 9 mm-kogel zit.
Een soortgelijk poeder vond ik in de huls.
Zo'n beetje als m'n laatste vriendje.
Er was een of andere olie bijgekomen.
De eerste kogel kwam niet eens de loop uit...
dus schoot hij nog eens.
De tweede raakte de eerste en samen vlogen ze de loop uit.
Daarom had de eerste kogel een lage snelheid...
en was de tweede helemaal verwrongen en onherkenbaar.
Ik sta versteld dat de loop niet is gescheurd.
Misschien wel.
Geen twee wapens. Eentje.
Eén wapen, één schutter.
Goed werk.
Ik heb nog een opsporingsbevel nodig.
Agent Gibbs.
Bedankt voor uw komst, majoor.
Gaat u zitten.
Ik kom u geven wat ik heb.
De dossiers ontbreken. - Ik weet waar ze zijn.
Is dat zo? - In luitenant Shaheens koffertje.
Die heeft u gevonden? - Nog niet.
Jammer.
Niet voor u.
Pardon?
Bij operatie Caldron zijn drie Iraakse mannen overgebracht...
uit Bagdad naar de VS nadat ze inlichtingen hebben verschaft...
over de opstand in Bagdad. - Dat klopt.
Masoud Tariq heeft u eersteklas inlichtingen verschaft.
De andere twee gaven u veel minder.
Toch kwamen ze naar Amerika.
Luitenant Shaheen... - Deed geen onderzoek naar hen.
Ze deed onderzoek naar u.
Hoeveel betaalden ze u voor een leven in Amerika?
Lk weet niet wat u bedoelt.
Voor een inlichtingenofficier bent u niet erg op de hoogte.
Wat is uw kenteken?
Lk rijd in een auto van het Pentagon.
KE 47139.
U hebt hem vrijdag gebruikt.
Masoud had buren die op zoek waren naar terroristen.
Ze vonden u. - U volgde luitenant Shaheen...
parkeerde en wachtte tot ze bij Masoud was.
Niet zo slim.
Ook niet om haar te vermoorden.
Goed, ik ben haar gevolgd. Ik deed onderzoek naar haar.
Zij werd betaald. Ik heb niets gezegd...
omdat ik haar niet zwart wilde maken na haar dood.
Trek uw handschoenen uit.
Wat? - Handschoenen uit.
Ik had een ongelukje dit weekend.
De loop van uw wapen ontplofte. - U hebt het vast in de rivier gegooid.
U had uw munitie mee moeten gooien.
McGee.
Gevonden in majoor Raines' garage.
Huiszoekingsbevel overhandigd aan z'n vrouw.
Ik haat het als dat gebeurt.
Wat is dat? Motorolie?
Dat kunnen we met zekerheid zeggen...
als we het vergelijken met de huls van de plek van het misdrijf.
Hoeveel?
Hé, hoeveel?
Een half miljoen.
Shaheen heeft het altijd gedacht.
Het had iedereen kunnen zijn. Criminelen, opstandelingen, Al Qaida.
Denk je dat ik hun gangen niet natrok?
Een stel rijke jongens die daar weg wilden...
om hier feest te komen vieren.
Gewoon rijke jongens. Dat is alles.
Jammer dat luitenant Shaheen de tol moest betalen.
Gibbs, over vanochtend.
Kom op, begin je nou weer?
Het is m'n Mossad-training. Het is erin gehamerd.
Doorgaan, doorgaan, niet opgeven tot je de waarheid hoort.
Of ervanlangs krijgt.
Ik dacht dat je Tony terug had gestuurd vanwege z'n ziekte.
Z'n ziekte?
Hij heeft twee mobiele telefoons...
belt heimelijk naar het ziekenhuis...
verdwijnt hele uren...
en liegt altijd over waar hij was.
Hij praat niet eens meer over vrouwen.
De enige logische verklaring is dat hij ergens behandeld wordt...
voor een serieus medisch probleem.
Dat is niet de enige verklaring.
Weet je, voor een stel rijke jongens...
maken Asad en Youssef het niet erg bont.
Denk je dat ze uitgezet worden?
Ja, waarschijnlijk.
Youssef.
Snel.
Wat is er? - Ze zijn gekomen.
Op de grond, nu.
Keer je om.
Gibbs.
Denk je dat ik dat geloof?
Het is allemaal waar.
De rozen? - Waar.
Het op hol geslagen paard?
Lk heb nog steeds littekens. - Waar?
Daar.
Zal ik er een kusje op geven?
Doet u maar wat u het beste lijkt, dokter.
Ik zal u niet tegenhouden.
Dit is in sommige staten tegen de wet.
O, pieper.
Zeg maar dat je spoedeisende hulp aan het verrichten bent...
en dat je later terugbelt. - Dat kan ik niet doen.
Ik wel.
Je...
Ik geloof het gewoon niet.
Je vindt het fijn, hé? - Waanzinnig.